Страница 187-189

Оригинальный текст

Borys Kit, an outstanding Belarusian mathematician, physicist, chemist, philosopher and educator who lives in Germany's Frankfurt am Main, turned 100 on April 6. Both Belarus and Belarusians around the world have the right to be proud of Dr. Kit, a celebrated scientist and educator and a great patriot
of his Fatherland, Alena Makowskaya, president of the Batskawshchyna World Association of Belarusians, said in an interview with BelaPAN. Despite his age and rather difficult fate, Dr. Kit stands out because of his great energy, active civic position and a bright spirit, Ms. Makowskaya said. In late February, the organizing committee adopted a schedule of events to celebrate the 100th birthday of Borys Kit.Among them is an evening to be held at the Palace of Arts in Minsk on April 6. The committee also planned to unveil a memorial in the yard of a school in Korelichy, Grodno region, where Dr. Kit once studied; hold a meeting and an exhibition at the local history museum in Korelichy; give lectures in schools in the Novogrudok district; produce a film about Dr. Kit; hold an exhibition at the National Library of Belarus and a children's intellectual games tournament in Novogrudok. Borys Kit was born in St. Petersburg, Russia, on April 6, 1910. His family soon moved to the village of Ogorodniki, which was his father's home town (now the town of Korelichy, Grodno region). A graduate of the Novogrudok (Navahrudak) Lyceum and the University of Vilno, he served as teacher and later as director of Vilno's Belarusian Lyceum, which he managed to move to Novogrudok at the beginning of World War II.
During the 1941-44 Nazi occupation of Belarus, Dr. Kit worked as a teacher in the village of Lebedevo near Molodyechno and later as the principal at the Postavy Teachers College. Although he never collaborated with the Nazis, the researcher
had to flee Belarus, fearing the Stalinist terror. He moved to
Germany first and later settled down in the United States.
In the mid-1950s, Borys Kit began his scientific activities in
the field of astronautics. He worked for the US space research
program for 25 years. As a mathematician and systems analyst,
he took part in projects aimed at the development of inter-continental
rocket systems. He also worked in the planning division
on several space projects, which later were used in the Apollo mission to the moon and on the Shuttle spaceship project. Since
1958, Dr. Kit worked at the US Astronautics Bureau as a state
adviser and expert in international astronautics.
Dr. Kit, whom Belarusian literary great Vasil Bykov called
Belarusian Number One in the world, has been living in Frankfurt
am Main since 1972.


Переведенный текст

Борису Киту, выдающемуся Белорусскому математику, физику, химику, философу и педагогу, живущему во Франкфурте в Германии, 6 апреля исполнилось 100 лет. И Белоруссия, и белорусы по всему миру имеют право гордиться доктором Китом, знаменитым ученым, педагогом и великим патриотом своей Родины - сказала в интервью с BelaPAN Алена Маковская, президент "Бацькаушчыны"- Мирового объединения белорусов. Несмотря на его возраст и довольно трудную судьбу, доктор Кит не сдаётся, благодаря своей большой энергии, активной гражданской позиции и светлой души, сказала г-жа Маковская. В конце февраля, оргкомитет принял график событий, дабы отпраздновать 100-ый день рождения Бориса Кита. Среди них есть вечер, который будет проводиться 6 апреля во Дворце Искусств в Минске. Комитет также запланировал представить мемориал во дворе школы в Кореличи, Гродненской области, где доктор Кит однажды учился; провести встречу и выставку в местном музее истории в Кореличи; провести лекции в школах, в Новогрудском районе; создать фильм о докторе Ките; провести выставку в Национальной Библиотеке Белоруссии и детском интеллектуальном турнире игр в Новогрудке. Борис Кит родился в Санкт-Петербурге, России, 6 апреля 1910 года. Его семья вскоре переехала в деревню Огородники, которая был родным городом(деревней) его отца (теперь город Кореличи, Гродненская область). Выпускник Лицея Новогрудка и университета в Вильно, он работал учителем, а позже – директором Виленского Белорусского Лицея, который ему удалось переместить в Новогрудок в начале Второй мировой войны. Во время фашистской оккупации Белоруссии 1941-44, доктор Кит работал учителем в деревне Лебедево около Молодечно, а позже - руководителем Полтавской Коллегии Учителей. Несмотря на то, что он никогда не сотрудничал с нацистами, исследователь вынужден был сбежать из Белоруссии, боясь Сталинистского террора. Он вначале переехал в Германию и позже поселился в Соединенных Штатах. В середине 1950-ых Борис Кит начал свою научную деятельность в область астронавтики. Он работал на американской космической исследовательской программе в течение 25 лет. Как математик и системный аналитик, он принял участие в проектах, нацеленных на развитие межконтинентальной системы ракет. Он также работал в отделе планирования на нескольких космических проектах, которые позже использовались в миссии "Аполлон" на луну, а также в космическом проекте корабля Шаттла. С 1958, доктор Кит работал в американском Бюро Астронавтики государственным советником и экспертом в международной астронавтике. Доктор Кит, которого в Белорусской литературе великий Василь Быков назвал Белорусом Номер Один в мире, жил(живёт) во Франкфурте с 1972.

3
avatar
avatar
3
спасибо за перевод!!!!))
avatar
2
Спасибо большое!
avatar
1
спс большое за перевод премного благодарен