Страница 231 - 232

Оригинал:
European media analysts asked Matthew Robson, a 16-yearold intern (практикант) from a London school, to write a report on teenagers' media likes and dislikes, which made the Financial Times' front page. The article makes an interesting starting point for debate.
According to Robson's report (available thanks to the Financial Times), today's teens are not really interested in any traditional media. Television, radio and newspapers are becoming less and less popular.
Teenagers don't read newspapers. Why bother reading "pages and pages of text" when they could instead "watch the news summarized on the Internet or TV?" The only newspapers that are read are the cheaper tabloids.
They're also not interested in listening to the radio. Although they may occasionally tune in to some stations, they prefer online sites where they can download music.
What's more surprising, he says that his peers still watch TV, often tuning into a particular season of TV show or sporting event like football, but the group of "regular TV watchers" who tune into daily programmes is getting smaller. Also, teens watch less TV than ever before thanks to online services. When commercials come on, teens, unlike more patient older generations, simply change the channel.
You would think that teenagers would be adopting the latest new media crazes like Twitter. Apparently, that's not the case. In fact, Robson says teens see no point in using Twitter. They realize that no one is viewing their profile, so they see tweeting as a pointless activity, he adds.
Twitter aside, most teens are into the Internet. They use Facebook for social networking, they search and research topics with Google, watch videos on YouTube, and download music from file-sharing sites. Although that last one is an illegal activity, Robson says it's still very popular since teens try to avoid paying for music.
Money and time are instead devoted to cinema, concerts and video game consoles. Downloading films off the Internet is not popular as the films are usually bad quality and have to be watched on a small computer screen and there is a risk of viruses, Robson said.
Although teens may be envious of modern smartphones with Internet data plans, they tend to not own these types of devices because they're too expensive. Instead, teens typically use their phones simply for talking and texting. However, they do use their phones for sharing music files with their friends. They do this using Bluetooth, since the service is free and most phones now support it.
Is this news so shocking? Today's teenagers have grown up surrounded by technology and the Internet, so naturally they're not going to be as interested in old media as the older generations are.


Перевод:
Европейские СМИ аналитики попросили Мэттью Робсона, 16-летнего практиканта из Лондонской школы, написать отчет о симпатиях и антипатиях подростков к СМИ, который оказался на главной странице Финансового Таймса. Статья предлагает интересную тему для дебатов.
Согласно отчету Робсона (доступно благодаря Финансовому Таймсу), сегодняшние подростки на самом деле не заинтересованы в традиционных средствах массовой информации. Телевидение, радио и газеты становятся всё менее и менее популярным.
Подростки не читают газет. Зачем беспокоится о чтении "Страниц и страниц текста", когда они могут вместо этого "смотреть новости в Интернете или по телевизору»? "Единственные газеты, которые читаются - это дешевые таблоиды. Подростки также не заинтересованы в прослушивании радио. Хотя иногда подростки могут послушать определённую станцию, они предпочитают интернет-сайты, где они могут скачать музыку.
Что более удивительно, он говорит, что его сверстники по-прежнему смотрят телевизор, часто сосредотачиваясь на конкретном сезоне телешоу или спортивных событий, таких как футбол, но группа «регулярных телезрителей", тех, кто смотрит ТВ- программы каждый день становится все меньше и меньше. Кроме того, подростки смотрят телевизор меньше, чем когда-либо раньше, благодаря онлайн-сервисам. Когда появляется реклама, подростки, в отличие от более старших терпеливых поколений,просто переключают канал.
Вы можете подумать, что подростки будут адаптироваться к новым средствам массовой информации, таких как Twitter. Очевидно, это не так. На самом деле, Робсон говорит что подростки не видят никакого смысла в использовании Twitter. Они понимают, что никто не смотрит их профиль, и они не видят смысла в оставлении твитов, добавляет он.
Оставим Twitter, большинство подростков всё равно сидят в Интернете. Они используют Facebook как социальную сеть, они ищут и изучают с помощью Google, смотрят видео на YouTube, и качают музыку с файлообменных сайтов. Несмотря на то, что последнее является незаконной деятельностью,Робсон говорит, что они очень популярны с тех пор, как подростки пытаются не платить за музыку.
Деньги и время посвящаются кинотеатрам,концертам и игровым приставки. Скачивание фильмов с интернета не популярно,так как фильмы, как правило, плохого качества и их приходится смотреть на небольшом экране компьютера и существует риск заразить компьютер вирусами,говорит Робсон.
Хотя подростки могут позавидовать современным смартфонам с интернетом , они, как правило, не владеют этими типами устройств, поскольку они слишком дорогие. Вместо этого, подростки обычно используют свои телефоны просто для разговоров и для отправки текстовых сообщений. Тем не менее, они используют свои телефоны для обмена музыкальными файлами со своими друзьями. Они делают это, используя Bluetooth,так как эта услуга бесплатна и большинство телефонов теперь поддерживают его.
Разве эта новость так шокирует? Сегодняшние подростки выросли в окружении технологий и Интернета, поэтому, естественно, что они не будут так заинтересован в старых СМИ, как старшие поколения.

0
avatar